| |
|
|
|
| |
|
|
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain
Quotes from the film
|
| |
| |
| Amélie |
| |
| |
"Au soir d'une scintillante journée de juillet, tandis que sur les plages, les estivants
s'amusent dans l'insouciance des beaux jours retrouvés, et qu'à Paris, les badauds accablés de chaleur,
contemplent les premiers panaches du feu d'artifice traditionnel, Amélie Poulain, que l'on surnommait aussi 'la
marraine des laissés pour compte' ou 'la madonne des mal-aimés', succombe à son extrême
fatigue. Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le
long du cortège et lui témoignent en silence l'incommensurable douleur de se sentir désormais
orphelins. Etrange destin que celui de cette jeune femme, dépossédée d'elle-même, pourtant
si sensible au charme discret des petites choses de la vie. Telle Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer
à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d'avance, qui consumma prématurément
sa vie. A 23 ans, à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du
mal de vivre universel. Mais c'est là que l'attendait le regret lancinent d'avoir laissé mourir son père,
sans qu'elle n'eut jamais essayé de redonner à cet homme asphyxié la bouffée d'air qu'elle
était parvenue à insuffler à tant d'autres." (Amélie, imaginant une version mélodramatique
de sa mort à la télé) |
| |
(rough translation)
"On the eve of a glimmering July day, whilst holidaymakers have fun on the
beaches, bathed in the recklessness of retrieved happy days, and that in Paris, passers-by overcome with the heat
contemplate the first colours of the traditional fireworks, Amelie Poulain, also nicknamed 'the godmother of the
misfits' and 'the madonna of the unloved' succumbed to her extreme exhaustion. Under the windows of Paris overcome
with sorrow, millions of nameless mourners hurry alongside the burial procession and silently show their boundless pain
of now feeling like orphans. Strange destiny that the one of this young woman, stripped of her own self, yet so sensitive
to the discreet charm of little things in life. Like Don Quixote, she had sworn to fight the implacable windmills of
all kinds of human distress. A quest doomed to failure, which prematurely consummed her life. At 23 only, Amelie
Poulain, enfeebled, let her short existence decline in the swirls of universal afflictions. But there she was
seized by the haunting regret of having let her own father die without ever having tried to give this worn out man,
the breath of fresh air she managed to give to so many." (Amelie imagining an overdramatic account of her own death
on tv) |
| |
(Amélie appelle le numéro de l'affiche laissée par Nino.)
"Palace vidéo, roi du porno." (voix)
"Bonjour. J'appelle pour l'annonce." (Amélie)
"Vous êtes majeure?" (voix)
"Oui." (Amélie)
"Vous êtes épilée?" (voix)
"Euh... pardon?" (Amélie)
"Bin j'vous demande si vous êtes épilée parce que
le tablier de sapeur aujourd'hui ça rebute le client." (voix)
(Amélie raccroche, écoeurée.)
|
| |
(rough translation)
(Amelie finally decides to call the number left by Nino on the ad.)
"Palace video, king of porn." (voice)
"Hi. I'm calling about the ad." (Amelie)
"Are you over 18?" (voice)
"Yes." (Amelie)
"Are you depilated?" (voice)
"Er... I beg your pardon?" (Amelie)
"I'm asking you if you've shaved 'cos the hair stuff puts off the customers."
(voice)
(Amelie precipitately hungs up.)
|
| |
|
|
|
|
